Мальчишник в Паттайе 2016

В этом выпуске программы «Индустрия кино»: подборка лучших исторических фильмов, рецензия на ставшую скандальной диснеевскую сказку «Красавица и чудовище», репортаж со съёмочной площадки драмы «После тебя» с Сергеем Безруковым, а также рассказ о самой скандальной комедии этой весны – «Мальчишник в Паттайе».

Один из самых ожидаемых фильмов весны — «Мальчишник в Паттайе» — уже в прокате в России. На родине французская картина своим драйвом и хулиганистостью покорила более двух миллионов зрителей и стала самой кассовой молодёжной комедией года. По сюжету фильма трое друзей отправляются в отчаянное путешествие на популярный курорт Таиланда.

Андрей Бочаров много лет назад играл в КВН, затем принимал участие в создании программы «ОСП Студия», выступил автором перевода знаменитых комедийных роликов американского иллюзиониста Дэвида Блейна. Андрей «Бочарик» Бочаров перевёл для российского кинопроката самую кассовую французскую комедию 2016 года «Мальчишник в Паттайе», которая уже вышла в прокат. Обозреватель объединённой редакции «Фильм Про» / «Индустрия кино» поговорил с ним о трудностях и правилах работы переводчика.

«Мальчишник в Паттайе» – самое сумасшедшее приключение этой весны. Два безбашенных друга и их сосед-карлик отправляются в опасное путешествие в Паттайю: там они надеются найти себе «тёл погрудастее» и заодно планируют выиграть турнир по боксу, участие в котором неожиданно для себя должен будет принять карлик. Для кинопроката в России фильм перевёл комик, участник проекта «ОСП Студия» – Андрей Бочаров (или, как его называют в интернете, – «Бочарик»).

В еженедельной рубрике программы «Индустрия кино» рассказывается о наиболее ярких и интересных материалах киносайта «Фильм Про». На этот раз в неё попали: подборка лучших новинок среди комедийных фильмов; свежий трейлер блокбастера «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» и премьера фильма «Любовь с ограничениями».