4000 слов против $639 миллионов: почему главная переводчица Гомера разнесла «Одиссею» Нолана

$639 миллионов в кассе за первые две недели проката и восторги критиков — казалось бы, Кристофер Нолан снова выдал абсолютный хит. Но пока зрители несут деньги в кинотеатры, прилетела торпеда, откуда не ждали. Эмили Уилсон, одна из самых авторитетных современных переводчиц гомеровского эпоса, выкатила в London Review of Books разгромное эссе на четыре тысячи слов. Диагноз суров: масштабную картину сгубил отвратительный сценарий.

По мнению Уилсон, режиссёр совершенно не понял образ Одиссея и провалил базовые темы произведения. Там, где оригинал исследует время, память, войну и связи воина с семьей, у Нолана — смысловая пустота. Переводчица не стесняется в выражениях, заявляя, что фильму не хватило «психологической, эмоциональной, политической и этической глубины». Нолан обожает играться с таймлайнами, но Уилсон назвала его нарративную структуру дешёвым «трюком». Мотивации персонажей, по её словам, не выдерживают критики. А вишенка на торте претензий — в фильме нет сцен секса, а вся еда в кадре выглядит неаппетитно.

 При этом Уилсон не одинока в своем недовольстве — ранее картину публично песочил Илон Маск. Небольшой профессиональный контекст: Эмили Уилсон в 2017 году стала первой женщиной, переведшей «Одиссею» на английский язык, и её версия считается революционной. Понятно, что к первоисточнику она относится с трепетом, который законы современного голливудского блокбастера просто не способны удовлетворить. Но когда твой фильм одновременно ругают главный специалист по древнегреческому эпосу и владелец SpaceX, а бокс-офис при этом пухнет — это ли не идеальный статус кинособытия?