4000 слов против $639 миллионов: почему главная переводчица Гомера разнесла «Одиссею» Нолана

$639 миллионов в кассе за первые две недели проката и восторги критиков — казалось бы, Кристофер Нолан снова выдал абсолютный хит. Но пока зрители несут деньги в кинотеатры, прилетела торпеда, откуда не ждали. Эмили Уилсон, одна из самых авторитетных современных переводчиц гомеровского эпоса, выкатила в London Review of Books разгромное эссе на четыре тысячи слов. Диагноз суров: масштабную картину сгубил отвратительный сценарий.