Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, везет далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна — Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет, худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански.Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придется немало потрудиться…

Красавец Томас «Папи» Фуэнтес — сотрудник рекламного агентство — влюблен сильно и по-настоящему… в трех шикарных девушек, проживающих в трех разных городах: жеманная Патрисия — из Нью-Йорка, прекрасная Лорена — из Чикаго и сексапильная Сиси — из Майами. И вот, все три красотки приезжают в Лос-Анджелес, чтобы сделать сюрприз Папи.