Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, везет далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна — Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет, худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански.Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придется немало потрудиться…

После болезненного развода заботливый отец, пытаясь найти возможность общаться с детьми, находит смелое и необычное решение проблемы. Он переодевается в шотландскую няню и устраивается на работу к бывшей жене...

Главные герои Сэмюэль и Ребекка живут в браке уже около 5 лет. Реализовавшие себя в профессиональном плане и общественной жизни они вполне довольны жизнью. Но внезапно Ребекка узнаёт о своей беременности. Сэмюэля, узнавшего о такой новости, это повергло в шок, в замешательство и в чувство растерянности, ведь детей они пока не планировали. Теперь у него есть всего 9 месяцев, чтобы осознать происходящее, найти более подходящее жильё, купить вместительный автомобиль и самому подготовиться к появлению малыша.