Подростки Самуэль, Сара и Хуан отправляются из Гватемалы в США. На своём пути, в Мексике, они встречают путешествующего без документов, и не говорящего по-испански, индейца из племени Цоциль по имени Чаук. Ребята, надеясь на лучшую жизнь в США, сталкиваются с действительностью.

Отец и сын возвращаются по прошествии многих лет в дом своей семьи. Однако по прибытии оказывается, что все мужчины их рода умерли, и проклятие подбирается к ним…

Бенджамин «Бенни» Гарсия, прожив 20 лет в США, депортирован в свою родную деревню на севере Мексики. Возратившись в дом, он видит картину опустошения. Все — от священника до мэра города связаны с наркоторговлей. Ему предлагают заняться тем же. Сначала он сопротивляется, но не найдя нормально оплачиваемую работу, в итоге Бенни получает «классную работу», а заодно деньги, веселье и девочек. Но вскоре Бенни понимает, что криминальная жизнь это совсем не веселье.

Фильм рассказывает о ночном стороже, который боится темноты, и о скорбящем человеке, который пытается оживить свою покойную жену.

Молодой лингвист отправляется в джунгли Мексики, чтобы исследовать и спасти исчезающий язык коренных народов.