Зачем показывать индийским актёрам Тарковского — отвечает Роман Михайлов

Режиссёр приехал на ММКФ сразу с двумя фильмами: «Пока небо смотрит» доступен для зрителей только в рамках одного спецпоказа, а вот «Песни джиннов» борется за награду в конкурсе Русских премьер. 

«Песни джиннов» снимались в Индии с местными актёрами (Вьом Ядав и Манасви Мамгаи даже приехали сами в Россию, чтобы поддержать картину).

Фильм Про узнал у Михайлова, как ему работалось с болливудской частью каста:

«У индийских актёров совершенно иная пластика. В целом у артистов разных стран пластика отличается, конечно. Например, если мы смотрим на американских артистов нашими глазами, то нам они в чём-то кажутся неестественными. Возможно, потому что они слишком «музыкально» работают, много интонаций. А мы работаем взглядами, молчанием, какими-то намёками. У нас совершенно другая актёрская школа, она начинается с театрального обучения и перетекает в кино.

А вот в Болливуде вообще абсолютно другая актёрская органика, иные чувство пространства и чувство звука, мелодичность, языковые игры.

Индия — многоязыковая страна, и там вообще большой пласт юмора строится на языковых играх. Часто, если смотришь индийский фильм, поэтому и непонятен юмор.

А я добивался от индийских актёров предельной естественности в кадре. У меня много однокадровых сцен, из которых я потом делаю джамп-каты. Для них это была приятная практика: просто существовать в кадре пять минут. У них такого практически не было. Для них обычная история: изобразил эмоцию, окей, стоп, дальше пошли. Монтажное кино. А у нас не так. Мы должны эти эмоции проживать.

У меня было волнение перед работой с индийскими актёрами. Я с ними вёл подготовку месяц. Например, показывал различные фильмы, в том числе достаточно артхаусные. Как европейские, так и российские. Они смотрели и мои фильмы. Большим открытием для них стало «Зеркало» Тарковского — совершенно другая кинопарадигма. Так, шаг за шагом, они стали понимать меня.

И когда мы приступили к работе, всё полилось — не было проблем, была только взаимная радость».