Мат как переводчик: О чем на самом деле говорят «Трудные подростки»

Короче, недавно чилила с Колей Рыбниковым, режом последнего сезона «Трудных подростков». Задала ему хайповый вопрос, который всех волнует: почему там так много мата? Буквально через слово. А он такой: «Это было мое личное предоление, честно. Сам не фанат такого количества ненорматива, хотел легче. Но пришлось идти за форматом».

И тут — осознание! «Трудные подростки» — это разговор о жести максимально просто. На языке поколения. Мат здесь не ради крутости, а как паспорт в их реальность. Когда ты говоришь с ними на их языке, ты становишься своим. Ты не учитель из сериала 2000-х, ты чел, которому можно доверять. «Ну мы все материмся» — бросил Коля в конце. И это главный факт. Мат для подростков — не столько агрессия, сколько пунктуация жизни. Так они выражают боль, радость, усталость, дружбу и протест. В кино, которое делает вид, что этого нет, они просто не верят. 

Так что это не популяризация, а отражение. Жесткое, неудобное, но  настоящее. И иногда, чтобы достучаться, нужно сначала заговорить на одном языке. Даже если это язык, от которого хочется мыть уши с мылом.

 А вы что думаете? Мат в подростковом кино — это необходимость или перебор?