«Я не хотела писать сценарий и не помню, как на это согласилась»

Писательница Мэгги О’Фаррелл, автор «Гамнета», до знакомства с Хлоей Чжао никогда не работала над фильмами, и это был её подобный первый опыт: помимо того, что надо было перевести на язык кино свою книгу, ещё и пришлось работать в соавторстве. Рассказываем, как обладательнице «Оскара» за «Землю кочевников» удалось втянуть писательницу в эту авантюру.

«Гамнет» рассказывает вымышленную историю жизни сына Уильяма Шекспира. Главные роли исполнили Пол Мескал и Джесси Бакли. Картина уже завоевала призы на «Золотом глобусе» в категориях «Лучший драматический фильм» и «Лучшая женская роль в драматическом фильме». «Гамнет» — один их фаворитов грядущего «Оскара». 

Далее — монолог Мэгги О’Фаррелл в интервью Los Angeles Times:

«Когда я впервые услышала, что Хлоя Чжао хотела бы снять фильм по моему роману «Гамнет», я была сразу же заинтригована. Посмотрев все её фильмы, я поняла, что она не будет тем режиссёром, который из «Гамнета» сделает традиционную, прилизанную костюмированную драму. Знаете, о чем речь? Вот об этих всех фильмах, где много головных уборов, пейзажи кажутся идеальными и пасторальными, как в рекламе шампуня, а актёры выглядят такими старомодными, ходят и говорят что-то вроде: «Передайте мне мой ридикюль, уважаемый сэр». Я также знала, что она — не ярая поклонница Шекспира и не стала бы, как я опасалась изначально, когда книгу захотели экранизировать, выводить Уильяма Шекспира в центр внимания, затмевая историю о его жене и детях.

Когда мне передали, что Хлоя Чжао хочет написать сценарий вместе со мной, я была в шоке. Я пришла на наш первый в жизни Zoom-звонок с твёрдым намерением вежливо отказаться. Я занималась другими делами и абсолютно не планировала участвовать в написании сценария. Я хотела сказать Хлое, что желаю ей удачи и уйти. Писатель по природе своей одиночка, я никогда не участвовала в совместных авторских проектах и знала, что не хочу и начинать.

Спустя 40 минут после того, как случился Zoom-звонок, я захлопнула ноутбук, размышляя о том, что же только что произошло. Я согласилась написать сценарий вместе с Хлоей, и до меня только-только дошло, что я сама сказала, что, конечно, напишу первую часть и сдам её через пару месяцев.

Что я могу сказать об этом полностью другом повороте событий? Хлоя умеет убеждать, она очень непредсказуемая личность. Я не помню, каким ожидала увидеть во время Zoom-звонка режиссёра, удостоенного «Оскара». Возможно, в доме с золотыми дверными ручками и услужливым дворецким? Но это было не так. Я увидела небольшой фургончик с множеством собак, бродящих на заднем плане, и страстного человека в толстовке, с мокрыми из-за близости к океану волосами, яростно размахивающего передо мной экземпляром моей книги со словами: «Я хочу это снять».

Так что мы писали сценарий вместе, несмотря на то, что были на разных континентах и в разных часовых поясах: Хлоя находилась в основном в Калифорнии, а я — в Великобритании.

С самого начала у нас возникла абсолютная синергия: мы обменивались черновиками, всё время обсуждая происходящее. Никогда не было чего-то только её или только моего. Получалось так, что я создавала новые сцены по её идеям.

Сюрпризом для меня стало также то, что наше сотрудничество превратилось в клубок голосовых сообщений, что чуть-чуть противоречит тому, что история, которую мы сочиняли, происходит в XVI веке. Но что ж поделать?! Хлоя — королева аудиосообщений.

Бывали дни, когда я просыпалась в Шотландии, включала телефон, и тут же сыпались уведомления, а я думала про себя: «Так, Хлоя поработала».

В некоторые дни утром могло быть три-четыре сообщения. В иное время Хлоя увлекалась и записывала по 12 или 13 цепочек мыслей. Самое короткое аудио длилось 30 секунд или минуту, самое длинное — 58 минут. Когда моя дочь вошла на кухню и услышала, как я прослушиваю эту эпическую запись — с перерывами, постоянно делая заметки, — она спросила: «Ты слушаешь подкаст?» Были голосовые заметки о важных вопросах. Например: какова главная тема фильма?

Были аудиосообщения о мельчайших, но важных моментах. Например: когда Гамнет представляет, как работает со своим отцом в театре, то чем бы он там занимался?

Пролистывая наши переписки, я вижу, что случались и другие разговоры на темы, не менее значимые. Попадаются, например, фотографии собак Хлои, приключения моих кошек, деревья, которые нам нравились, лучшие витамины при инфекций дыхательных путей, наши любимые горячие источники, музыка, которую мы слушали, и так далее.

Если говорить о написании сценариев, у нас с Хлоей очень разные, но совместимые навыки. Как видно из множества голосовых заметок, она любит импровизировать, прорабатывать мысли, озвучивая их. Мне же, напротив, нужны ручка и бумага, чтобы понять, куда что-то может двигаться.

С самого начала она очень четкое видела структуру фильма, и какие сюжетные линии книги хотела бы сохранить, а какие отбросить. У меня же было глубокое понимание драматических моментов, благодаря чему я смогла определить, какие из этих сюжетных линий структурно важны. И, хоть и рискую показаться банальной, но всё же скажу, что она интуитивно чувствует, как донести книгу языком кино, в то время как я — такой большой «ботаник», что могу перевести любое предполагаемое высказывание на язык диалогов XVI века.

Я никогда не пожалела о том, что в тот день передумала».