Разбираемся, какие картины, снятые не на английском языке, стали феноменами и даже поставили рекорды

2025 год запомнился триумфом известных франшизных фильмов вроде «Зверополиса 2», «Майнкрафта» и «Супермена», хотя настоящие сенсации можно найти и на локальных рынках.

В Индии, Японии, Германии и других странах местные картины не просто составили конкуренцию Голливуду, но и установили исторические рекорды. Пройдёмся по самым интересным примерам из подборки The Hollywood Reporter.

Индийский кинорынок пережил мощный подъём: в первой половине 2025 года доходы от проката выросли на 14%. Главным источником этого роста стал фильм «Чхаава» (Chhaava) режиссёра Лаксмана Утекара. Масштабный экшен основан на истории жизни Самбхаджи, второго правителя империи Маратхов, и его сопротивлении императору моголов Аурангзебу.

Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, зрители обеспечили картине статус главного хита года. К середине декабря фильм собрал $85 млн внутри страны и ещё $11 млн в международном прокате, став самой успешной работой в карьере актёра Викки Каушала.

Не только Голливуд обожает воспевать ностальгию и продолжать старые хиты. На экранах Германии вышел сиквел культовой вестерн-пародии — «Каноэ Маниту» (Das Kanu des Manitu), триумфально вернув на экраны героев Михаэля Хербига. Стоит напомнить, что релиз первой части «Мокасины Маниту» в 2001 году сделал его одним из самых успешных немецких фильмов всех времен.

Режиссёр и актер Михаэль Хербиг создал этот проект на основе своих комедийных скетчей, пародирующих вестерны о Виннету — индейском герое из романов Карла Мая. Несмотря на критику за культурную апроприацию, эти истории десятилетиями были основой немецкого ТВ.

В 2025 году легендарные герои вернулись на экраны в сиквеле «Каноэ Маниту». Оригинальный актёрский состав снова объединился для безумного приключения, где место «волшебного ботинка» заняло мифическое каноэ. Возвращение вызвало ажиотаж: к середине декабря фильм собрал более $57 млн, уверенно возглавив итоговый бокс-офис Германии и оставив позади голливудские блокбастеры «Майнкрафт» ($39 млн) и «Лило и Стич» ($36 млн).

Япония в 2025 году доказала, что «белый — это новый чёрный»: традиционный грим актеров кабуки стал символом главного кассового прорыва года. Фильм Ли Сан-иля «Национальное достояние» (Kokuho) переносит зрителей за кулисы одного из самых закрытых видов искусства. Критики описывают ленту как завораживающее полотно об амбициях и династиях, где герой проходит путь до суперзвезды под крылом легендарного наставника в исполнении Кэна Ватанабэ.

Несмотря на внушительный хронометраж (почти три часа), фильм стал настоящим феноменом. Поддержанная такими гигантами, как Sony и Toho, лента не просто возглавила итоговый бокс-офис страны за год среди игровых фильмов, но и стала абсолютным рекордсменом за всю историю Японии, обойдя криминальную комедию «Ритм и полиция: Фильм 2» 2003 года.

В общем зачёте 2025 года «Национальное достояние» со сборами в $114 млн уступило только аниме-хиту «Истребитель демонов: Бесконечный замок» ($245 млн), уверенно заняв второе место.

Такой успех не остался незамеченным — картина выбрана в качестве официальной заявки Японии на «Оскар-2026» в категории «Лучший иностранный фильм».

Ярким кинематографическим событием Аргентины в 2025 году стал сатирический альманах Homo Argentum (можно примерно перевести как «Человек аргентинский», официальной адаптации на русский язык у названия нет) от дуэта Гастона Дюпра и Мариано Кона. Он показал на домашнем рынке лучший результат среди аргентинских лент за весь постпандемийный период.

Картина, состоящая из 16 новелл, углубляется в противоречия современного аргентинского общества. Фильм получил одобрение президента Хавьера Милея, что породило споры о его «анти-woke» направленности. Однако зрителей споры не отпугнули — лента стала самой кассовой в стране. У режиссёров в запасе осталось ещё 24 неэкранизированные истории, так что превращение Homo Argentum во франшизу — лишь вопрос времени.

Стоит добавить, что в Аргентине очень любят фильмы-альманахи — в 2015 году картина «Дикие истории» вошла в список номинантов на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

Одним из успешных творцов итальянского кинематографа является Паоло Дженовезе. В 2025 году он выпустил на экраны ромком «Безумное свидание». Картина стала настоящим кассовым триумфом, показав лучший старт среди всех итальянских фильмов в постпандемийный период.

Сюжет строится вокруг 50-летнего Пьеро (Эдоардо Лео) и 35-летней Лары (Пилар Фольяти) — двух людей с багажом прошлых отношений, пытающихся начать всё заново. Отличительной чертой фильма стал прием в стиле мультфильма «Головоломка»: зрители слышат внутренние голоса и противоречивые эмоции героев, которые мешают или помогают их сближению.

Проект, созданный при участии RAI Cinema и Disney+, к концу 2025 года собрал около $21 млн, уступив в итальянском прокате лишь «Лило и Стич» ($23 млн). В российский прокат прокат «Безумное свидание» выходит 1 января. Фильм уже вызвал интерес у продюсеров по всему миру, желающих купить права на ремейки, так что путь «Идеальных незнакомцев» не за горами. 

В разных уголках мира главными кассовыми хитами года становятся очень локальные истории и концепты — они находят большой спрос и отклик у своей аудитории. 

Несмотря на техническое совершенство Голливуда, местный контекст, национальная история и родной юмор позволяют студиям не из англоговорящих стран не просто выживать, но и доминировать в домашнем прокате.