Георгий Харюнин (Редакция Фильм Про)
17 August 2019
Поклонники объясняют, зачем смотреть аниме «Мобильный воин Гандам: Нарратив»
В прокате с 15 августа
Полнометражное продолжение культового аниме-сериала, оказавшего существенное влияние на японскую культуру. «Мобильный воин Гандам: Нарратив» – это отдельная новая история, события которой разворачиваются в меха-мире, где властвуют человекоподобные роботы. Программа «Индустрия кино» пообщалась с поклонниками франшизы и выяснила, почему стоит посмотреть этот мультфильм в кино.
До «Нарратива» ни один фильм или сериал японской франшизы в России официально не выходил, хотя ей уже 40 лет, но благодаря интернету фанатов «Гандама» в нашей стране немало. Некоторые пришли на премьеру, как на фестиваль косплея.
Елизавета Егорова, поклонница франшизы «Гандам»:
Сюжет программы «Индустрия кино»
Елизавета — поклонница «Гандама» с шестилетним стажем. Говорит, больше любит фильмы и сериалы франшизы, действие которых разворачивается на Земле и где про взаимоотношения людей. Михаил смотрит «Гандама» 10 лет и видно, что его занимают роботы и космические битвы.
Михаил Соколков, поклонник франшизы «Гандам»:
Собственно, в этом и есть главные особенности «Гандама»: он и для мальчиков, и для девочек — каждый находит что-то своё. И речь не только о детях, но и взрослых. Одни фанатеют от гигантских человекоподобных роботов, другие болеют за воинов, которые ими управляют. В аниме этот поджанр зовётся мехой и «Гандам» — в авангарде направления все 40 лет существования
Трейлер мультфильма «Мобильный воин Гандам: Нарратив»
Александр Русаков, руководитель студии озвучания «Студийная банда»:
Евгений Кольчугин, генеральный директор издательства «Истари Комикс»:
Так и «Нарратив» можно смотреть даже тем, кто не видел ни одного фильма киновселенной. Это совершенно новая история, не привязанная к предыдущим проектам. В центре сюжета — трое друзей, которые в детстве благодаря сверхспособностям не дали погибнуть целому городу, а военные за это отправили их на опыты в секретные лаборатории. Спустя годы герои встретились вновь, но уже на войне космических кланов, где они оказались по разные стороны конфликта.
Над дубляжом мультфильма работало творческое объединение «Студийная банда». Если нужно хорошо озвучить аниме — обычно идут к ним, а куратором проекта выступил Сергей Куба, известный среди фанатов жанра под ником Куба 77. Его голосом озвучены сотни фильмов и сериалов, но в «Нарративе» он отвечал за перевод, работая в тесной связке с фанатами. А они ценят, когда перевод максимально близок к оригинальному тексту.
Сергей Куба, переводчик:
А перед этим — полтора часа экшена и драмы, настолько напряжённые, что будет не до поп-корна. «Мобильный воин Гандам: Нарратив» в кино с 15 августа.
Елизавета Егорова, поклонница франшизы «Гандам»:
Это капитан отряда основных персонажей “Гандама 00” Сумирай Гильон Нольега».
Сюжет программы «Индустрия кино»
Елизавета — поклонница «Гандама» с шестилетним стажем. Говорит, больше любит фильмы и сериалы франшизы, действие которых разворачивается на Земле и где про взаимоотношения людей. Михаил смотрит «Гандама» 10 лет и видно, что его занимают роботы и космические битвы.
Михаил Соколков, поклонник франшизы «Гандам»:
Модель как раз — титульный Гандам Феникс. Это пластмассовая сборная модель».
Собственно, в этом и есть главные особенности «Гандама»: он и для мальчиков, и для девочек — каждый находит что-то своё. И речь не только о детях, но и взрослых. Одни фанатеют от гигантских человекоподобных роботов, другие болеют за воинов, которые ими управляют. В аниме этот поджанр зовётся мехой и «Гандам» — в авангарде направления все 40 лет существования
Трейлер мультфильма «Мобильный воин Гандам: Нарратив»
Александр Русаков, руководитель студии озвучания «Студийная банда»:
Создатели этой истории стараются охватить максимальную аудиторию. Это и фильмы, и сериалы, и игрушки, и всякие сопутствующие товары».
Евгений Кольчугин, генеральный директор издательства «Истари Комикс»:
Всегда создатели “Гандама” стараются делать в рамках одного продукта законченную историю, чтобы любой новичок мог прийти и либо влиться во вселенную, либо получить самодостаточный продукт».
Так и «Нарратив» можно смотреть даже тем, кто не видел ни одного фильма киновселенной. Это совершенно новая история, не привязанная к предыдущим проектам. В центре сюжета — трое друзей, которые в детстве благодаря сверхспособностям не дали погибнуть целому городу, а военные за это отправили их на опыты в секретные лаборатории. Спустя годы герои встретились вновь, но уже на войне космических кланов, где они оказались по разные стороны конфликта.
Кадр из мультфильма «Мобильный воин Гандам: Нарратив» («Ракета Релизинг»)
Над дубляжом мультфильма работало творческое объединение «Студийная банда». Если нужно хорошо озвучить аниме — обычно идут к ним, а куратором проекта выступил Сергей Куба, известный среди фанатов жанра под ником Куба 77. Его голосом озвучены сотни фильмов и сериалов, но в «Нарративе» он отвечал за перевод, работая в тесной связке с фанатами. А они ценят, когда перевод максимально близок к оригинальному тексту.
Сергей Куба, переводчик:
Над фильмом очень здорово было работать, он был очень крутой. Сложности были связаны с огромным количеством голосов, которые мы пригласили для этого фильма».
Ещё один по-настоящему звёздный голос звучит в самом конце мультфильма. Специально для «Нарратива» давний фанат аниме Илья Лагутенко из группы «Мумий тролль» исполнил новую версию песни «Космический десантник».А перед этим — полтора часа экшена и драмы, настолько напряжённые, что будет не до поп-корна. «Мобильный воин Гандам: Нарратив» в кино с 15 августа.