◦◦ Генина Ксения (Редакция Фильм Про)
16 April 2013
Депутаты очистят кино от нецензурной брани
Закон о запрете мата в фильмах принят в первом чтении
Государственная Дума РФ в первом чтении приняла законопроект, запрещающий использование нецензурной брани в теле- и радиоэфире, фильмах, книгах и на массовых зрелищных мероприятиях, под угрозой штрафа до 50 тысяч рублей. В отличие от вопроса квотирования - эта тема пока не стала резонансной для киносообщества.
Законопроект был внесён в Госдуму группой депутатов от «Единой России» и членов Совета Федерации в декабре 2012 года. Он предусматривает поправки в законы о государственном языке и о господдержке кинематографии, в Кодекс об административных правонарушениях России и другие законодательные акты. В первом чтении за документ проголосовал 441 депутат, ещё двое воздержались.
В сфере кинематографии авторы законопроекта предлагают установление требований к фильму, признаваемому национальным, о том, что в нём не должна использоваться нецензурная брань. В случае использования в фильме нецензурной брани законопроект устанавливает запрет на выдачу картине прокатного удостоверения.
Судя по всему, аналогичные требования на отсутствие нецензурной брани будут применяться к дубляжу иностранного кино. Однако, уже сейчас большинство студий исключило подобные слова переводов, заменяя их эвфимизмами. Иногда, когда студия видит в этом смысл (финансовый или какой-то ещё), фильм в ряде кинотеатров выпускается с дополнительным дубляжом, например, в «правильном переводе Гоблина» (в таких переводах для сохранения смысла и экспрессии могут быть использованы слова, запрещаемые новым законом) - что будет с этой практикой в будущем, пока не ясно.
Кроме того, согласно материалам "РИА Новостей", в начале прошлой недели президент РФ подписал также закон, который устанавливает штрафы до 200 тысяч рублей за изготовление или распространение продукции в СМИ, содержащей мат. Г-н Железняк так прокоментировал плюсы того, что его поправка к закону о СМИ уже принята:
Нарушение запрета на использование нецензурных слов может повлечь штраф от 2 до 2,5 тыс. руб. для граждан,от 4 до 5 тыс. руб. - для должностных лиц и до 50 тыс. руб. - для юридических лиц.
В сфере кинематографии авторы законопроекта предлагают установление требований к фильму, признаваемому национальным, о том, что в нём не должна использоваться нецензурная брань. В случае использования в фильме нецензурной брани законопроект устанавливает запрет на выдачу картине прокатного удостоверения.
Судя по всему, аналогичные требования на отсутствие нецензурной брани будут применяться к дубляжу иностранного кино. Однако, уже сейчас большинство студий исключило подобные слова переводов, заменяя их эвфимизмами. Иногда, когда студия видит в этом смысл (финансовый или какой-то ещё), фильм в ряде кинотеатров выпускается с дополнительным дубляжом, например, в «правильном переводе Гоблина» (в таких переводах для сохранения смысла и экспрессии могут быть использованы слова, запрещаемые новым законом) - что будет с этой практикой в будущем, пока не ясно.
Кроме того, согласно материалам "РИА Новостей", в начале прошлой недели президент РФ подписал также закон, который устанавливает штрафы до 200 тысяч рублей за изготовление или распространение продукции в СМИ, содержащей мат. Г-н Железняк так прокоментировал плюсы того, что его поправка к закону о СМИ уже принята:
Теперь, после подписания президентом России Владимиром Путиным закона о запрете нецензурной брани в СМИ, нам будет проще добиться аналогичного запрета для сферы культуры (театр, кино, культмассовые мероприятия - прим. ред.), регулирующейся соответствующими законами».